quedar mejor
устойчивое выражение
1. идти больше, лучше смотреться
о внешнем виде
Типичные сочетания
- quedar mejor a alguien — больше идти кому-либо
- quedar mejor un color — цвет лучше смотреться
- La camisa azul te queda mejor.Синяя рубашка идёт тебе больше.
- A Marta le queda mejor el pelo corto.Марте больше идёт короткая стрижка.
- Estos zapatos me quedan mejor.Эти туфли мне больше идут.
2. получаться лучше, выходить лучше
о результате
Типичные сочетания
- quedar mejor así — получаться лучше в таком виде
- quedar mejor frío — быть лучше холодным
- Con más luz, la foto queda mejor.При большем освещении фотография получается лучше.
- El pastel queda mejor frío.Пирог лучше есть холодным.
- La traducción queda mejor así.В таком виде перевод звучит лучше.
3. будет уместнее, лучше будет + infinitivo
о поведении или формулировке
Типичные сочетания
- quedar mejor decir algo — будет лучше что-либо сказать
- quedar mejor hacer algo — будет лучше что-либо сделать
- Queda mejor llegar temprano.Будет уместнее прийти пораньше.
- Queda mejor decir la verdad.Лучше сказать правду.
- En una carta, queda mejor escribir «gracias».В письме лучше написать «спасибо».